英語のレッスンのため8時にオフィスにきたら
講師の体調不良で今日は休講とのこと。Shit!
暇なので、昨晩フィリピン人と英会話していて
化粧品トークがまったくできなかったので、
リベンジするために化粧品用語をまとめてみる。
洗顔： cleansing
洗顔する： wash one's face
化粧水： lotion, skin lotion
乳液： milky lotion
美容液： emulsion, serum（ここ微妙…）
保湿： moisturizing
アンチエイジング： anti-ageing
補充する： complement, supply
【用例】 This moisturizing lotion would complement your dry skin.
眉毛： eyebrow
まつ毛： eyelash
マスカラ： mascara（発音が不明）
そして恒例（？）、
【今日言いたくていえなかったことを
じっくり考えて英語にしてみるコーナー（長】
顔の油はしばしば、保湿不足が原因で
水分を補うために発生するときがある。
ゆえに、あえて保湿系のアイテムを使うことで
オイリースキンを防ぐことができる。
The cause of oily skin is lack of moisture.
Sometimes, face oil would come out to supply moisture.
So I recommend for you to use moisture product.
Occasionally, oil control item bring reverse effect.
誰か、この微妙なニュアンスを教えてくれ…
2 件のコメント:
通りすがりの書きなぐり～～
moisture productでは「湿った製品」になってしまうと思われる。
face oilはsebumなのでは？
いい加減英語だが
The sebum is sometimes caused by their dryness of his/her skin, it is puduced to protect ther skin surface from dryness.
なんてな感じではどないだろう？（つづりチェックしてないんで、相当いい加減。良い子はまねしないでね（笑））
コメント返し遅れてすいません！
このブログ、コメント表示機能があればいいのに…
大変参考になります。
化粧品は妙な用語が多く、しかもフランス語発祥とか
非ネイティブには馴染みのない単語が多く苦戦します…
今後とも精進いたします。
ときどきまたアドバイス下さいませ。
コメントを投稿